Смартфоны, да и любая другая техника Xiaomi уже давно получили широкое распространение на просторах СНГ. Но, популярность не мешает каверкать наименование этого бренда. Как только его не произносят: и Ксиаоми, и Хайоми, и Сиаоми, и даже можно услышать Чайоми! Давайте все-таки разберемся и поймем, как правильно произносится по-русский слово "Xiaomi" и что же оно значит.
Что значит слово "Xiaomi"
Сразу разберемся, какой смысл заложен в это слово. Если взгянуть, как пишут сами китайцы, слово "Xiaomi" обозначается двумя иероглифами: 小 и 米. Первый иероглиф: 小 - в дословном переводе на русский язык означает "маленький", второй 米 - "рис". То есть дословно Xiaomi означает "маленький рис" или "рисинка", хоть и google переводчик пишет, что сочетание иероглифов значит "пшено".
Не секрет, что для китайцев рис очень ценен. Поэтому суть Xiaomi можно интерпретировать по-нашему как "Хлеб - всему голова". Идея в том, что техника Xiaomi, как и рис, нужна каждому и должна быть в каждом доме.
Правильное произношение
Китайский язык является одним из самых сложных в мире и даже имеет соответствующую номинацию в Книге рекордов Гиннеса. Состоит Китайский язык из множества разновидностей, которые в той или иной степени взаимопонятны. Тем не менее, разберемся с точки зрения, точнее произношения Xiaomi на Китайском традиционном языке. Чтобы разобраться в этом, проще всего получить транскрипцию по системе Пиньинь. В итоге имеем:
小 – Xiǎo [сяо]
米 – mǐ [ми]
Таким образом, правильно Xiaomi произносить Сяо-Ми, с ударением на "я". Причем первый слог нужно тянуть, а второй произносится более быстро: Ся-я-я-о-ми. Если есть сомнения, то можно прослушать в Google Translate.
Сегодня компания производит огромное количество техники и даже кроссовки.
Также правильным произношением будет через "ш": "Шао-ми". Все остальные варианты, которые распространены в обиходе - неверные. Надеемся, теперь Вы уж точно знаете, как правильно произнести Xiaomi, и будете с уверенностью и точно произносить наименование этого бренда.
